上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》

檀板轻敲,曲笛悠扬。12月18日晚,日本明治大学报告厅内座无虚席,正在这里举行的一场别开生面的关于中国传统戏曲文化的讲座,引起明治大学的师生,早稻田大学、庆应义塾大学等著名院校研究戏曲的日本学者,以及日本观众的浓厚兴趣。按上海戏曲艺术中心党....

檀板轻敲,曲笛悠扬。12月18日晚,日本明治大学报告厅内座无虚席,正在这里举行的一场别开生面的关于中国传统戏曲文化的讲座,引起明治大学的师生,早稻田大学、庆应义塾大学等著名院校研究戏曲的日本学者,以及日本观众的浓厚兴趣。按上海戏曲艺术中心党委书记、总裁,上海昆剧团团长谷好好的说法,这场精心策划的讲座“别有用心”,它既是为将于12月19日至20日中国昆曲、京剧与日本能乐(能与狂言)同台合演《长生殿》预热,更是为了今后中国传统戏曲进入日本高校“探路”。

上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》

讲座以讲与演穿插的形式进行。在明治大学加藤徹教授对中国的昆曲、京剧与日本的能乐三大非遗剧种的历史概况进行简要介绍后,上海昆剧团和上海京剧院艺术家们表演了《霸王别姬》《三岔口》《下山》等经典作品。《霸王别姬》与将在能乐堂演出的《贵妃醉酒》都是梅兰芳大师的代表作,也是他上世纪访日公演时演出的剧目。当晚,梅派再传弟子、梅葆玖的学生田慧与青年大花脸王楠楠共同合作了其中的片段。日本观众颇为“懂行”,当[夜深沉]的曲牌响起,台上霸王正在观看虞姬舞剑,气氛全靠此时乐队的合作,只见日本观众不时地将视线从演员的表演转移到乐队的伴奏上,跟着大堂鼓的鼓点子、京胡的运弓拉弦的节奏打着节拍,更是在谢幕时为乐队送上了不亚于演员的热烈掌声。

上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》

京昆武戏《三岔口》很大一部分的表演如同一段哑剧,武生与武丑演员在夜色漆黑的屋子里互相试探,没有任何唱念,全靠身段与武功表现。《下山》鲜明的表演风格通俗易懂,不少地方令现场观众会心一笑。有意思的是,由于中日两国传统戏剧的观演习俗不同,起初日本观众鼓掌含蓄而礼貌,但渐渐地,一个漂亮的亮相,一句高亢的唱腔,更是在行云流水的飞脚、旋子时,全场都爆发出了热烈的掌声和喝彩声,很多人拿出了手机拍个不停。

上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》

著名昆曲表演艺术家蔡正仁和张静娴在全场热烈的掌声中登台,不戴麦、素颜清唱了《长生殿》片段,76岁的蔡正仁扮演的唐明皇与70岁的张静娴扮演的杨贵妃,在御花园中边唱边舞,让日本观众见识了老艺术家非凡的艺术功力。蔡正仁说,“30年前,我来到东京,在国立剧院演出过《长生殿》。没想到,30年后,我在东京这么有名的大学跟我的搭档再次演出《长生殿》片段。我相信,以后还会不断来日本演出《长生殿》。”

身穿和服的日本著名能乐大师坂井音重坐在第一排,始终全神贯注地观看中国艺术家们的演出。他说,“能在我的面前看到蔡正仁、张静娴的演出,我特别感到高兴。我认为这是人和人、传统艺术与传统艺术之间的交流,从心灵传达到心灵是传统艺术很神圣的职责。昆曲流传了600年,能也流传了600年,都是发扬传承了这么多年的艺术。在600年前,日本、中国有这么好的艺术诞生在我们的面前,现在,我们的传统艺术在日本、在中国都要传承下去,能和昆曲都是让大家在繁忙的生活里有一片心灵的净土。希望昆曲从蔡老师传承到中青年再到青年,一直传承下去。日本和中国一样有汉字,中日两国的传统戏剧希望可以一直交流下去,并从这个点到其他各个方面能够展开交流,艺术交流对于世界和平是很重要的事情。”对于即将与中国艺术家同台演出,坂井音重表示,昆曲优雅漂亮的音乐和舞姿能在日本上演,能够和蔡、张共演,我感到非常高兴。希望两国传统艺术能够传承下去,交流一直进行下去,越来越广泛、深刻,我们一起努力。

上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》

此情此景,令谷好好很是感慨。她说,按理说此时我应该在北京中国戏曲学院,接受新年戏曲晚会节目的审查,但我一定要来到现场,向一年多来为促成此行的日本朋友致谢。这次中日合演《长生殿》,不仅有日方的坂井音重、野村万斋,中方的蔡正仁、张静娴、黎安、余彬等,这样的阵容在全世界都是第一次。今年正好是《长生殿》十周年,巡演至东京站可谓别具一格,能和日本的艺术家同台合演一出戏,在全世界也是绝无仅有。谷好好说,她还有个用意:邀请坂井音重先生能够来上海演出。“明年又是上昆进校园推广昆曲20周年,经过几十年不断推广,我们在中国培养了一大批“昆虫”,非常希望有机会把昆曲带入日本的大学。”

讲座结束后,观众久久不肯散去,大家兴奋地围着中日国宝级艺术家要求合影。三宅女士特地拿着1988年上昆初次访日公演《长生殿》的节目册赶来,她告诉记者,昆曲在日本不乏爱好者,他们还成立了昆曲俱乐部。井出薰女士称自己是第一次看昆曲,就被这一中国的传统艺术深深打动了,连称“太伟大了”,“太精彩了”,表示还要再去看中国艺术家们的演出。

而在舞台上,坂井音重和蔡正仁的手紧紧握在一起。

上海昆剧团、京剧院走进日本校园 中日剧种合演《长生殿》

- END -

正在热播
评论
相关影片
返回顶部